您当前所在位置:>> 励志侠 >> 社会新闻 >> 正文

让大家猜一晚上 伊万卡说的"中国谚语"出处是这里

时间:2018-06-12 15:21 编辑:励志侠

(原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的“中国谚语”原来出处是这里)

昨晚,美国总统特朗普的大女儿伊万卡·特朗普发了一条推特,在推特中她自称引用了一条中国谚语,这让大洋这边的微博网友们不禁满脸问号:这到底是哪句中国谚语?

一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

让大家猜一晚上 伊万卡说的

这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

后来美国作家阿尔伯特·哈伯德(Elbert Hubbard)曾用“某人说过”引用过这句话,却因此被后来的报纸文章误当成了是这句话的出处。

让大家猜一晚上 伊万卡说的

再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

  • 2018-06-12小偷入室盗窃被抓后反教训失主
  • 2018-06-12男子上午通过科目4考试 不料晚
  • 2018-06-06中国攀岩联赛2018赛季启动 给
  • 2018-06-06易烊千玺深夜去教室留言为同班
  • 2018-06-06小S晒照被玩坏 小S非洲游玩照
  • 2018-06-0682岁容嬷嬷近照曝光 金锁偷税
  • 2018-06-06好莱坞学霸也给高考送祝福!小
  • 2018-06-06大象在哪里?小S非洲游玩晒照
  • 2018-06-05张一山回归情景喜剧:为大家奉
  • 2018-06-05朴有天时隔三年开粉丝会哽咽落
  • 2018-06-05彭昱畅赠粉丝《闪光少女》鼓锤
  • 2018-06-03"上合大家庭"成员讲述最美"上
  • 2018-05-29伊万卡在华注册13个商标 美国
  • 2018-05-29伊万卡抱儿子被狂喷 上千移民
  • 2018-05-28伊万卡发与儿子合照被狂喷 竟
  • 2018-05-28黄子韬:不喜欢耿直这个词 偶
  • 2018-05-27蔡英文称台湾内部没法团结 台
  • 2018-05-27伊万卡携2岁爱子逛白宫 母子俩
  • 2018-05-25李沁带领大家一起练瑜伽少女力
  • 2018-05-22灭霸为演电影2天半减重20斤 50
  • 2018-05-21邓超晒孙俪给女儿作画照片 然
  • 2018-05-18他是当年的奶油小生 如今年近
  • 2018-05-16村庄遭非法采矿骚扰4年:白天无
  • 2018-05-15川航备降机组事发时大喊"相信
  • 2018-05-10尴尬!英外相与伊万卡合影 网友
  • 2018-05-08为什么大家都骂孙笑川?孙笑川
  • 2018-05-05谢霆锋晒照让大家找亮点,发现
  • 2018-05-03"绿委"提晚上十点后限电 蓝营:
  • 2018-05-02高云翔性侵案件始末大梳理!
  • 2018-05-02江西一家族子孙最多破世界纪录
  • 2018-04-30Abby得了抑郁症,为了梦想3uns
  • 2018-04-29韩艺瑟遇医疗事故后再晒自拍
  • 2018-04-29冯骥才:传统村落大家想的不是
  • 2018-04-29助理失联一个月 蒋梦婕发文寻
  • 2018-04-29蒋梦婕发文寻找失联一月助理:
  • 2018-04-28宋祖儿《奔跑吧》最萌队长上线