您当前所在位置:>> 励志侠 >> 励志娱乐 >> 正文

宋慧乔本名“宋慧教”?探寻韩星中文译名背后事

时间:2016-11-01 12:00 发布:励志娱乐 移动版

【励志侠摘要】最后更新时间:2016-11-01 12:00,宋慧乔本名“宋慧教”?探寻韩星中文译名背后事_随着中韩演艺圈互动愈加频繁,越来越多的韩星出现在大众视野。然而韩星们种类繁多的译名,却让国内观众有些hold不...

【原标题】宋慧乔本名“宋慧教”?探寻韩星中文译名背后事

随着中韩演艺圈互动愈加频繁,越来越多的韩星出现在大众视野。然而韩星们种类繁多的译名,却让国内观众有些hold不住。“乔妹”宋慧乔汉字名应该是“宋慧教”?黄政民为什么成了“黄晸玟”?本次,我们来稍稍探寻韩星中文译名的背后事。

A

韩国和中国、日本、越南等国家一样,同属“汉字文化圈”,汉字传入朝鲜半岛可追溯到公元前。然而直到公元15世纪,朝鲜世宗大王发表《训民正音》,朝鲜半岛才有了自己的文字。近代韩国独立后,为振兴民族文化开始推行“去汉字化运动”。上世纪80年代后,除了正式人名、地名等,汉字已经很少出现在日常生活中了。现代韩国年轻人会写汉字的人也并不多。

即便“去汉字化”看似成功,“复兴汉字”的浪潮却一刻也没停过。因为朝鲜语(或称韩语)是表音文字,同一个音有不同意义的许多字,无论在口头还是书面都难免有不便之处。比如今年热映的韩国电影《哭声》,由于电影名的韩语发音与地名——全罗南道的“谷城”的韩文完全一致,谷城郡民众担心电影上映会对当地带来负面影响,因此强烈要求制片方在宣传海报中务必加入汉字“哭声”。

出于相同原因,韩国每个人的“身份证”上仍会有对应的汉字名字,以示区分。然而在韩国,正式场合之外,汉字名字也很少出现。比如,新闻稿件中,现任总统朴槿惠的姓氏“朴”就会以汉字形态出现;韩国最畅销的报纸《朝鲜日报》、《东亚日报》依然沿用汉字报头。

B

因此,“表音”的韩文人名输入到中国时,粉丝、媒体等也多数选择“音译”,尽管实际情况可能会差之千里。实际汉字名,粉丝会向明星事务所发邮件确认,或在签名时要求签汉字。通译“罗宏镇”的导演罗泓轸(zhěn),就是因为在戛纳给粉丝签名,外界才得以确定其汉字名的。在中国活动较多的明星,事务所也会公开其汉字名字。

孔刘的本名取自父母姓氏,显然比“孔侑”更有说服力。原译“黄静茵”的黄正音,则是为与家中大哥黄训、二哥黄民,一起名字组成“训民正音”。

尽管“纠错”越来越方便,一些早就“约定俗成”的译名却很难“更新”。本名“姜镐童”的韩国国民MC姜虎东,因为在中国“姜虎东”的译名更为人所知,于是也特例地获得了他本人的认可。而本名“宋慧教”的宋慧乔则是一个“水覆难收”的例子。“李敏镐”的译名得以广泛传播,大概是幸运的一波。

撰文/C尘

励志侠提醒:本站所有标明出处稿件均来至互联网,转载内容只为传播信息无任何商业目的,若涉版权及侵权问题联系我们处理。凡注明“励志侠”的所有内容版权均属于本站,禁止一切转载协议授权除外,授权转载请注明来源。

  • 2016-10-30宋仲基宋慧乔齐齐亮相颁奖典礼
  • 2016-10-30宋仲基宋慧乔再度同台 贴耳朵
  • 2016-10-29宋仲基宋慧乔出席韩国大众文化
  • 2016-10-27宋仲基宋慧乔获总统表彰 宋宋C
  • 2016-10-27甜蜜对视说悄悄话!宋仲基宋慧
  • 2016-10-24宋慧乔宋仲基最新消息 曝婚期
  • 2016-10-23网传宋仲基宋慧乔即将结婚 两
  • 2016-10-22宋仲基宋慧乔被爆即将结婚 两
  • 2016-10-21日本名校校花遭同学轮奸 女生
  • 2016-10-20宋仲基宋慧乔结婚喜帖曝光 宋
  • 2016-10-20宋仲基宋慧乔出席「韩国大众文
  • 2016-10-19荧屏胶原蛋白脸女神:宋慧乔美
  • 2016-10-04宋仲基宋慧乔获荧幕情侣大奖
  • 2016-09-30网曝宋仲基宋慧乔承认恋情 这
  • 2016-09-30浪漫满屋宋慧乔中文版介绍 不
  • 2016-09-29宋仲基经纪公司承认与宋慧乔恋
  • 2016-09-29宋慧乔被曝相恋宋仲基 婚期已
  • 2016-09-29宋慧乔人品超好获赞多 玄彬昔
  • 2016-09-28韩国明星亿万豪宅:李光洙住江
  • 2016-09-21林心如宋慧乔吴映洁强势霸榜
  • 2016-09-20宋慧乔林允儿朴信惠 扎马尾最
  • 2016-09-202016年十大超人气韩剧女神 全
  • 2016-09-19宋慧乔晒剧照纪念《蓝色生死恋
  • 2016-09-19宋慧乔晒剧照纪念《蓝色生死恋
  • 2016-08-28宋慧乔窦骁图片好养眼 娇弱玉
  • 2016-08-27宋慧乔前男友都有谁 疑私生活
  • 2016-08-26宋慧乔裴秀智IU清新美女齐聚
  • 2016-08-26朴信惠宋慧乔全智贤秀智宋茜
  • 2016-08-22宋慧乔应援宋仲基 真相揭秘宋
  • 2016-08-21最“意外”的同框,张国荣竟搂
  • 2016-08-21范冰冰Angelababy唐嫣宋慧乔杨
  • 2016-08-19宋慧乔李承宪分手原因被扒 因
  • 2016-08-19宋仲基韩国人气爆棚 笑称宋慧
  • 2016-08-18韩国零整容女星 除了宋慧乔郑
  • 2016-08-17宋仲基牵手宋慧乔现身红毯 引
  • 2016-08-17金泰熙韩李英爱宋慧乔 韩国无